Conversas entre mãe e filho #18

"- Olha António tens aqui na mala um convite de uma amiga tua para a sua festa de aniversário.         Chama-se Emma, sabes quem é?

- Não, não sei.- respondeu muito espantado a olhar para o convite.

- Então amanhã pergunta na escola quem é a Emma para saberes quem é, está bem?

Hoje, quando os peguei na escola, perguntei ao António:

- Então António, já sabes quem é a Emma?

- Sim.

- Então como é que ela é?

- Olha, tem cabelos amarelos..

- Sim e mais?

- E tem umas mãos e uma cara tão bonitas...

Uma descrição tão delicada e comovente que nem tive tempo de enaltecer devidamente pois foi logo seguida de uma gargalhada gigantesca da Madalena. Acabámos todos a rir, porque de certa forma é muito engraçado ouvir o nosso tufãozinho declarar assim tão belos sentimentos.

A verdade é que o António é um pequeno que vai na volta tem este tipo de comentários. Mesmo sendo a Madalena a observadora nata da família, é sempre o António que me dirige o primeiro piropo caso eu tenha uma roupa nova ou mais diferente: " Estás tão bonita mamã! "

Desde que estivémos em Portugal, que o António ficou maravilhado com a Marta, a namorada do Tio Leonardo. A Marta para o António está no pedestal das mais bonitas e mais queridas de sempre e não era para menos. As vezes que estivémos com a Marta ela foi sempre uma querida com todos os pequenos, mimou-os imenso, fartou-se de brincar com eles, deu-lhes atenção e  para além disso é realmente uma miúda super gira e charmosa. Todos sabemos que uma criança tem das bitolas mais justas que podem haver em termos de afectos, são os que melhor aplicam o ditado bem conhecido "Amor com amor se paga" . É por isso que desde então que todos os desenhos que o António faz a Marta aparece, pergunta quando é que voltamos a falar com a Marta, se a Marta vai "lá" estar no Natal...

Ainda ontem, antes de adormecer, já muito cheio de sono, disse-me:

"Gosto tanto de ti mamã...  mas também gosto tanto da Marta!...

"Pois pequenino, não te preocupes que o teu coração consegue gostar de muitas pessoas." voltou-se para o outro lado e adormeceu.

Alma de leão mas com um coração tão doce.

Conversas entre mãe e filha #17

Cenário:
É de manhã.
Eu e a Madalena estamos na casa de banho.
Enquanto eu lhe escovo os cabelos ela observa-se ao espelho e lança a seguinte pérola:
" - Não sei o que se passa comigo, tenho aqui três botões na cara!
- Botões na cara? Mmmm, acho que não... Como é que dizes isso em português, Madalena?
- Ah pois, borbulhas..."

Na mesma onda tenho agora constantemente o António a dizer:
"- Turna a página!Turna a página!"


Nota de tradução: borbulha em francês é bouton e virar é tourner.

Conversas entre mãe e filho #16

Cenário

 A Madalena está na sua aula de música e eu, o António e a Maria andamos a dar uma voltinha durante esse tempo. Entramos numa espécie de retrosaria moderna para eu comprar umas coisas e entretanto, como sempre, o António, de repente, já não está ao pé de mim.

"- António, António! Onde é que estás? - tento não gritar mas é um pouco enervante porque ele normalmente tende em não responder- António? António?"

Encontro-o no corredor das meias e dos collants de senhora.

"- António, mas o que é que estás aqui a fazer, tens que estar ao pé da mamã!

 - Estava a ver os rabos daquelas senhoras.

 - Os rabos? Mas que rabos?

 - Aqui, não vês? - e enquanto dizia isto apontava para as embalagens dos collants de senhoras que normalmente apresentam umas grandes pernas em collants e pronto, vá lá, podemos dizer que também um bocadinho do início do rabo...

 - Ok, António, mas agora anda com a mamã e não saias do pé de mim.

Ok, a ver rabos... 

Conversas entre mãe e filho #15

Ontem de manhã, enquanto preparava o pequeno almoço, o único que já estava sentado à mesa era o António.
Meio ensonado, observava-me.
Às tantas, sai-se com esta:
"-Estás no meu coração mamã."

                                                                                                                                                  Mildred Ellen Norton

Conversas entre mãe e filho #14

Enquanto lavávamos os dentes, o António pergunta:

- O papá vai chegar?
- Não, o papá só chega na quinta-feira, foi à Noruega.
- Noruega? Quem é o Noruega?

Rio-me e explico-lhe:

- A Noruega é um país. Eu vou-te mostrar no mapa onde o papá está, queres?
- Sim.
- Vês, nós estamos aqui e o papá foi de avião até aqui.
- Aqui? Mas eu não o estou a ver!

Conversas entre mãe e filho #13

Cenário 

Estou a falar com o António, a tentar "arrancar-lhe" qualquer coisa do que se passou no seu dia.

Ele distrai-se com o mais pequeno movimento (até com as migalhas em cima da mesa!) e tenho que insistir várias vezes até conseguir obter uma ou duas frases conclusivas.

"- E mais António, o que é que fizeram mais?

 - .....

 - António? Estás a ouvir-me?" 

Ele olha para o infinito, às tantas sai-se com esta:

 "- Na cuasse da Madame Muriel há uma munina muto bunita.

  - Ai é?

  - Sim. Paece uma pincesa.

  - Ai é? E como é que ela é?

  - Como uma pincesa.

  - Mas como é que ela é?

  - É bunita. Chama-se Sofia."

Eu bem tentei aprofundar mais o tema, mas a conversa, para ele, já tinha acabado há muito.

As crianças de facto são surpreendentes.

A Madalena que repara tanto em tudo na vida e no mundo que a rodeia, nunca alguma vez expressou o seu agrado ou comentou a beleza de alguém. Apreciar uma flor, um quadro, ou qualquer outro objecto é comum a Madalena fazer, mas a beleza de alguém, nunca ela antes o fez.

Já o António, que parece menos atento aos pormenores do mundo em geral, não conseguiu ficar indiferente à beleza da sua "copine"! Espectacular, a natureza do ser humano.

Entretanto, o António já me mostrou quem é a Sofia e ele tem razão "paece uma pincesa".

Conversas entre mãe e filhos # 12 (ou então, Lost in Translation)

Cenário 
Estamos a sair de casa para o parque, eu a dar as últimas directivas para sairmos finalmente de casa, sem esquecer nada.

- António, põe o teu boné na cabeça!

- Boné? Está a nevar?

- A nevar? Não! (e lembro-me que gorro em francês é "bonnet"). António, a mamã está a dizer para pôres o teu "casquette" que em português é boné!

Fica a olhar para mim com ar de quem não percebeu...

- António, põe o chapéu na cabeça e pronto!

Passado uns segundos e ainda tudo à porta de casa a Madalena pergunta:

- Mamã posso levar as minhas "ailes"?

- As tuas quê? (olho para ela e vejo que tem postas as suas asas de borboleta de brincar)

- Madalena, como é que se diz isso em português?

- Não me lembro mamã.

Está bonito tá!

Conversas entre mãe e filha #11 : : Talks between mother and daughter #11

- Mamã, quando crescer vou viver sozinha?

- Quando fores bem mais crescida, vais viver sozinha, ou com outras pessoas... não tem de ser sozinha.

- Mas... posso viver contigo para sempre?

- Sim, podes. Os filhos podem sempre viver com os pais, mas um dia vais ver que vais encontrar alguém especial, de quem vais também gostar muito e vais querer viver com essa pessoa, sem a  mamã e sem o papá e mesmo que não encontres logo essa pessoa tão especial, também podes decidir ter a tua própria casa e viveres sozinha ou então com amigas.

- Não, eu quero viver contigo para sempre.

- Está bem querida.

- Mummy, when I grow up I´m going to live alone?

- When you will be more grown up, yes, you will live alone, or with other persons.

- But I can live forever with you?

- Yes, you can. Sons and daughters can always live with their parents, but one day  you will going to find  someone special and you will want to live with that special person, without mummy and daddy., even if you  don't find that person you can have your own home and live alone or with some friends.

- No, I want to live forever with you.

- Ok, sweetheart.

Conversas entre mãe e filha #10 : : Talks between mother and daughter #10

"- Madalena, anda cá à mamã.

 - Agora não posso.

 - Mas porquê?

 - Estou a dar de mamar."

 Não resisti e fui espreitá-la...

"- Madalena, come here.

  - Now, I can´t.

  - But why?

  - I´m giving breast."

  I could not resist and I went to peek her...

Conversas entre mãe e filha #9 : : Talks between mother and daughter #9

Vamos no carro a caminho de não sei onde...

- " Mamã já viste que tudo no mundo são formas?

- Formas?

- Sim, tudo no mundo ou é um triângulo, um círculo, um quadrado, ou vários ao mesmo tempo, como nós.

- Tens muita razão, és uma excelente observadora... com esse truque que agora descobriste podes desenhar tudo e qualquer coisa que queiras..."

We are in the car going I don´t know where...

 - " Mum, have you noticed that everything in the world has a shape?

- A shape?

- Yes, everything in the world is a triangle, or a circle, or a square, or different shapes at the same time, like us.

- Yes, you are right, you are an excellent observer... now, with that little trick, you can draw whatever you want..."

Conversas entre mãe e filha #8

A propósito da perda da minha avó Emília a Madalena foi apanhando uma ou outra conversa no ar e depois deu nisto...

-"Mamã, quantas avós tenho?

-Então tu sabes, conta lá pelos dedos da tua mão.

- Avó Gilda, Avó Célia, Bivó Alda, Bivó Alice, Bivó Cesaltina e ... a Bivó Emília também conto?

-Pois, podes contar, também era tua avó. Mas olha, a Bivó Emília agora já não está connosco, ela estava muito doentinha e velhinha e agora ela é uma estrelinha no céu, que continua a ajudar-nos e a tomar conta de nós.

-Ai é?

-Sim.

-E como é que o corpo dela foi lá parar ao céu? 

-Bem, o corpo não foi para o céu...

-Onde é que ele está?

-Está guardado num jardim especial.."

Fica calada a pensar. Porque afinal este discurso para ela não deve ter muita lógica. Mas permanece nos seus pensamentos e não diz mais nada. A sua idade também não permite ocupar o seu pensamento demasiado tempo com este tipo de assuntos e ainda bem.

Eu tento aligeirar este tipo de conversas e explicações, apesar de nem tudo o que digo obviamente bater certo. Eu mesma sou assim para mim própria, também prefiro pensar que ela é uma estrela especial a olhar por nós. É difícil aceitar que de facto ela já não está cá, quando ainda está tão viva dentro de mim.

O meu amor maior nestas situações é mais pragmático e opta sempre pela verdade. Qualquer coisa ao estilo do filme de animação do Rei Leão, em que o ciclo da vida é explicado da forma mais natural do mudo, assim tal e qual como ele é.

A propósito destas explicações todas, temos um livro das edições Planeta Tangerina, muito bem escrito e original que se chama "Para onde é que vamos quando desaparecemos?"
Deixo aqui este maravilhoso livro, que fala do desaparecimento, como fenómeno natural que ele é.

Conversas entre mãe e filha # 7

Primeiro dia de férias da Madalena.
-" O quê? Primeiro dia de férias de Verão e a chover tanto e... está frio... Isto não é normal, pois não mamã?...
-"Por aqui, isto é normal querida".
Assim, tal e qual. Pergunto-me que lembranças tem ela dentro de si do que é o Verão, para estar tão indignada com este dia...
Eu também estou indignada.

Conversas entre Mãe e Filha #6

A Madalena a cirandar pela casa, com o telefone no ouvido, em grandes conversas imaginárias, eu a blasfemar com o António...

- "Mamã, importas-te de fazer pouco barulho, é que eu estou a falar ao telefone com alguém!

- Ah, também, não volto a incomodar"

Esta cena acontece recorrentemente cá em casa, mas no sentido inverso.

Quem me vier dizer que os filhos não são em grande parte um espelho do que vêem em casa, eu não vou acreditar.

Conversas entre Mãe e Filha #5

- "Mamã, por onde é que nascem os bebés?

- Podem nascer de duas maneiras, pela barriga ou pelo pipi das suas mamãs.

- E nos cães, também é assim?

- Sim, também é assim.

- E quem é que os mete os bebés na barriga das mamãs?

- São os papás. Põem uma semente de amor na barriga das mamãs que vai crescendo e dá origem a um           bebé. "

Por agora contentou-se com estas respostas simples... mas pelo seu olhar e silêncio não tardam em chegar outras perguntas mais profundas.

Conversas entre mãe e filha #4

- " Então querida o que foi o almoço hoje na escola? "
- " Foi uma porcaria."
- " Mas não comeste nada, nada? "
- " Comi, comi só as patas. Já tinha provado noutro dia e gosto."
- " Patas? Mas o que é isso? "
- " São patas, mamã! "
- " Patas? Mas patas de quê? "
- " De ganso!"
- " De ganso? Não querida, explica lá à mamã como é que é essa comida."
- " É assim como esparguete mole. "
Quando ela disse isto, parti-me a rir! Massas em francês é "pâtes"!

Conversas entre mãe e filha #3

Ontem, enquanto punha creme na Madalena, depois do banho, ela vira-se para mim e diz-me:

- "Mamã, esqueceste-te de me pôr creme nos "calcos"!"

-" Nos calcos?" - perguntei eu

- "Sim!"- respondeu ela, apontando para os calcanhares

- " Ah! nos calcanhares, queres tu dizer.."

- " Não mamã, nos calcos! Tu dizes sempre quando me estás a ler a história dos "Sete Cabritinhos e do Lobo Mau" que os cabritinhos têm calcos!"

- "Não querida, os cabritinhos têm é c-a-s-c-o-s, mas tu não querida, tu tens cal-ca-nha-res."

Conversas entre mãe e filha #2

Desde que chegámos de Portugal que a Madalena diz repetidas vezes que tem saudades da Avó Gilda, ou deste, ou daquele, ou do outro, ou de um sítio... Eu lá lhe vou explicando o que é o tempo, o que é estar longe, quando é que voltamos e termino dizendo: 

- "Mas olha, para matares as saudades da avó, tens que falar muito bem com ela no skype, contares-lhe todas as novidades e assim vais ver que as saudades passam um bocadinho..."

Os pequenos ultimamente não têm muita paciência para falar no skype e é compreensível. Para a idade deles estar a falar para um ecrã, nas primeiras vezes pode ser divertido, mas depois começa a perder a magia e a piada e agora às vezes é difícil pô-los em frente ao computador, bem dispostos, para falarem e verem a família e alguns amigos.

Ontem à noite enquanto deitava a Madalena ela diz-me:

- "Mamã, eu hoje falei muito bem com a avó Gilda no skype, não falei?"

- "Sim, querida, hoje estiveste óptima!"

- "Mas Mamã, as saudades não passaram..."

Para um raciocínio tão coerente, tão legítimo e sentido é difícil arranjar uma resposta boa e a única coisa que lhe posso dizer é:

- "Vais ver que o Verão vai chegar num instante querida..."

Conversas entre mãe e filha

No dia da partida para Lisboa, antes de irmos para o aeroporto em Bruxelas, enquanto vestia a Madalena...
"- Que tristeza irmos para Lisboa sem o Papá...
 - Mas porquê Mamã? Tu vais ter com a tua mamã!"