Cenário:
É de manhã.
Eu e a Madalena estamos na casa de banho.
Enquanto eu lhe escovo os cabelos ela observa-se ao espelho e lança a seguinte pérola:
" - Não sei o que se passa comigo, tenho aqui três botões na cara!
- Botões na cara? Mmmm, acho que não... Como é que dizes isso em português, Madalena?
- Ah pois, borbulhas..."
Na mesma onda tenho agora constantemente o António a dizer:
"- Turna a página!Turna a página!"
Nota de tradução: borbulha em francês é bouton e virar é tourner.
Sem comentários:
Enviar um comentário