Conversas entre mãe e filhos # 12 (ou então, Lost in Translation)

Cenário 
Estamos a sair de casa para o parque, eu a dar as últimas directivas para sairmos finalmente de casa, sem esquecer nada.

- António, põe o teu boné na cabeça!

- Boné? Está a nevar?

- A nevar? Não! (e lembro-me que gorro em francês é "bonnet"). António, a mamã está a dizer para pôres o teu "casquette" que em português é boné!

Fica a olhar para mim com ar de quem não percebeu...

- António, põe o chapéu na cabeça e pronto!

Passado uns segundos e ainda tudo à porta de casa a Madalena pergunta:

- Mamã posso levar as minhas "ailes"?

- As tuas quê? (olho para ela e vejo que tem postas as suas asas de borboleta de brincar)

- Madalena, como é que se diz isso em português?

- Não me lembro mamã.

Está bonito tá!